Hwi Seong Gun?
Anda kenal Hwi Seong Gun?
Aku tak bisa membiarkannya mati.
Kau bisa menyelamatkan Hwi Seong Gun.
Kau harus mengeluarkannya dari Joseon.
Seonbae, sadarlah!
Buka matamu, Ji Yoon!
- Kau harus ingat. - Itu bukan mimpi.
Selundupkan dia ke Myeong Nara.
Dengan begitu dia bisa ke Italia melalui Jalan Sutra.
Sajak ini tidak boleh diketahui dunia.
Salinan terakhirnya saya berikan pada Anda, Jeoha.
Mohon selamatkan Hwi Seong Gun.
Ada cara menyelamatkan Hwi Seong Gun.
Kita istirahat di sini barang sebentar.
Apa Raja menyuruhmu membunuhku?
Hwi Seong Gun tidak boleh mati.
Membunuh dan menyelamatkan tergantung padaku.
Aku bahagia sekali bertemu denganmu.
Pergilah ke dunia luar hiduplah bebas.
Saimdang: Light's Diary
-=Episode Terakhir=-
Jeonha...
Baginda bilang saya satu-satunya adik dan teman berharga Baginda.
Baginda bilang di istana tak punya siapapun yang bisa diajak bicara.
Baginda bilang merindukan saya dan ingin bertemu saya.
Baginda bilang
hanya saya yang Baginda miliki.
Abamama, mohon selamatkan Hwi Seong Gun.
Tolong hentikan ini!
Aku mau kau yang mengantarnya.
Antarkan dia ke sana.
Perintah Baginda akan saya laksanakan.
Dalam perjalanan
berbaliklah menuju Kyodong.
Pengkhianat Lee Gyeom bagaimana?
Pengunungan begitu tinggi dan cadas.
Sulit menemukan puing-puing kereta tahanannya.
Prajurit tak bisa menemukan jasadnya.
Tentu saja...
tubuhnya tidak ditemukan.
Jangan dicari.
Bagaimanapun juga dia yang meninggalkanku.
Lee Gyeom.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Hwi Seong Gun.
Kabarmu baik-baik saja?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Saimdang.
Aku terbangun di tanah asing.
Aku memimpikan dirimu lagi.
Meskipun kau tak di sini, aku masih melanjutkan hidup.
Di manapun aku berada
kau bilang akan selalu ada bersamaku.
Pemandangan indah yang terpampang di hadapanku...
Aku yakin kau juga melihatnya.
Ada bunga-bunga cantik mekar di sini mengingatkanku pada dirimu.
Hembusan angin nan lembut mengingatkanku pada sentuhanmu.
Saat kuterdiam mendengarkan desau angin
kurasa aku bisa mendengar suaramu.
Kusadari begitu aku tiba di sini.
Di sisiku dan di dalam hatiku...
hanya ada dirimu.
Kaulah alasan aku mengelilingi dunia, kaulah mimpiku.
Gwanjangnim.
Kalau aku bilang punya 'Gunung Geumgang" yang asli
apa Anda percaya padaku?
Memulihkan nama baik dan martabat Gwanjangnim inilah kesempatan terakhir Anda.
Aku tak tahu bagaimana caranya kau memahami kata-kataku.
Aku ingin membantu Seo Ji Yoon.
Karenamu dia seperti ini.
Sekarang kau mau membantunya?
Mana mungkin kami percaya?
Coba pikir dari sudut pandang kami.
Aku tahu sudah terlambat. Tapi...
itu kesempatan terakhir yang diberikan Seo Ji Yoon...
Aku tak mau kehilangan kesempatan itu.
Beri satu kesempatan lagi mengembalikan semua seperti semula.
Apa... kau bilang apa?
Maafkan aku.
Keparat kau. Beraninya kau mengkhianatiku begini?
Kau sama sekali tak berguna.
Aku membuatmu jadi rektor kau malah mengkhianatiku?
Jaga ucapan Anda.
Baik, akan kujaga ucapanku.
Kenapa yang asli tidak kau bakar? Kenapa?
Berapa kali kukatakan yang asli tidak boleh ada di dunia?
Kalau pemerintah tahu, kita berdua bakalan tamat!
Apa? Aku sibuk. Bicara to the point saja.
=Kau pasti panik karena "Gunung Geumgang."=
Bagaimana kau bisa tahu?
Informasi semacam itu bisa kudapatkan dengan mudah.
=Sebentar.=
=Aku punya kesepakatan dengan orangnya Seo Ji Yoon.=
=Mungkin mereka butuh uang untuk biaya rumah sakit secepatnya.=
Jadi kau jangan menyentuh mereka.
Itu syarat kesepakatan kami.
Lukisannya kusimpan dengan baik.
Chongjangnim! Chongjangnim...
Ada apa?
=Satu hal harus diluruskan...=
=Lukisan An Gyeon "Gunung Geumgang" yang diajukan sebagai harta warisan nasional=
=adalah lukisan palsu.=
Chongjang Universitas Hankuk sejak awal mengetahui hal ini.
Suamiku, Heo Young Do Hoejangnim, dan aku menyembunyikan kebenaran ini.
Kami menggunakan lukisan ini untuk keuntungan kami.
Tapi berapapun besar yang kaukeluarkan untuk "Gunung Geumgang" palsu
kau harus mengembalikannya padaku.
Aku sudah mengembalikannya.
Anda menerima pinjaman senilai 10 milyar won.
Sepertinya bukan kesepakatan yang buruk.
Siapa nama mereka?
Ada banyak seniman selain An Gyeon.
Pertama kalinya memang sulit.
Kedua, ketiga kalinya tidak akan ada masalah.
Lihat. Ini lukisan "Gunung Geumgang" yang asli.
Sun Jin Group adalah induk perusahan kampus kami.
Itu sebabnya aku harus jadi rektor.
Tunggu sebentar.
Jadi maksud Anda ada lukisan "Gunung Geumgang" yang asli?
Iya.
Mantan asistennya Min Jung Hak punya buku harian yang membuktikan keasliannya.
Namanya Buku Harian Soojin Bang dan belum diketahui dunia.
Ditulis oleh Shin Saimdang dan ditemukan bersamaan dengan lukisan itu.
Lantas apa keaslian Buku Harian Soojin Bang sudah dipastikan?
Iya, para ahli di bidang ini menganalisa dan menyatakan keasliannya.
Kisah hidupnya ditulis dalam buku ini.
Min Jung Hak Chongjang tahu bahwa Seo Ji Yoon mengetahui rahasia ini.
=Dia berusaha membuat Seo Ji Yoon dan rekannya bungkam.=
=Dia mengancam dan menyerang mereka.=
Dia bahkan mencoba membunuh.
Tindakannya itu untuk merebut lukisan yang asli.
=Tapi, Seo Ji Yoon...=
=hingga akhir bisa melindungi "Gunung Geumgang" dan Buku Harian Soojin Bang.=
=Terlebih lagi...=
suamiku sebagai pemilik galeri, Heo Hoejangnim
=menggunakan lukisan "Gunung Geumgang" palsu untuk mendapatkan pinjaman dalam jumlah besar.=
Apa? Konferensi pers?
=Dia menggunakan uang itu untuk memanipulasi saham.=
Pialang saham Jung ikut terseret dalam hal tersebut.
=Heo Hoejangnim mengetahui soal Jung.=
=Jung menyelidiki keuangan kami guna membuktikan adanya pencucian uang.=
Dia mencoba membunuh Jung.
Jung tidak bersalah.
Aku ingin menjelaskan kalau dia adalah korban.
Tolong beri komentar!
Hei, hei, hei! Lepaskan!
Aku ini pantasnya jadi ayahmu.
Baiklah, kalau begitu ayo, Yah.
- Apa yang kaulakukan? - Tolong beri komentar!
Siapapun yang terluka karena hal ini aku minta maaf.
Aku akan menerima hukumannya.
Hari ini itu saja yang ingin kukatakan.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Keren sekali.
Sayang.
Sayang, kau sadar?
Mama Eun Soo. Ini aku.
Lihatlah, ini aku.
Aku... aku tidak mati. Aku masih hidup.
Aku kembali, sayang.
Iya, iya. Ini aku, Min Suk.
Min Jung Hak.
Anda ditahan karana merusakkan properti dan dokumen
menyewa orang untuk menyerang, memalsu, menipu dan melanggar undang-undang.
Kenapa banyak sekali?
Ji Yoon... Ji Yoon.
- Seonbae! - Ji Yoon!
Ji Yoon, kau hidup!
Kau hidup, Ji Yoon!
Berbaiklah supaya aku bisa lihat wajahmu.
Sudah lama tak lihat wajahmu.
Sini, duduklah.
Wajahku tak enak dilihat.
Mungkin terdengar aneh.
Saat aku bermimpi...
banyak hal yang terjadi.
Sayang.
Mari kita hidup bahagia.
Iya.
Yang kubutuhkan hanya dirimu.
Mendengar itu dari suamiku memberiku kekuatan.
Terima kasih, Sayang.
Aku juga mau berterima kasih.
Ini dia.
Baik-baik saja di dalam sini.
Ji Yoon.
Kita bisa memberikan Buku Harian Soojin Bang dan "Gunung Geumgang"
ke Kementrian Kebudayaan.
Lukisan ini kita apakan?
Lukisan ini...
kita rahasiakan saja.
Assi.
- Eomeoni! - Eomeoni!
Assi.
Hyun Ryong Doryeon-nim pulang.
Oh... iya.
Hyun Ryong peringkat pertama di ujian pejabat.
Shi Jin juga lolos.
Untuk semuanya, terima kasih.
Saat aku tak tahu harus kemana Anda mengurus aku dan adikku.
Kami bisa hidup dengan nama baru Song Shi Jin dan Song Shi Woo.
Kami bisa melanjutkan hidup berkat Anda.
Semua berkat Anda, Eomeoni.
Jangan terterima kasih padaku.
Aku yang berterima kasih karena kamu tumbuh sehat dan pintar.
Ji Kyun.
Ada tempat yang harus kamu kunjungi bersama adikmu.
Pergilah ke tempat ini.
Apa masih ada lagi?
Anda harus makan.
Hei, kami di sini.
Apa kabar.
Makanlah ini.
Eomeoni!
- Eomeoni! - Eomeoni!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Eomeoni...
Kumohon...
Anak-anakku.
Anak-anakku yang malang...
tolong rawat mereka.
Di kehidupan berikutnya, semoga kita bertemu dan jadi teman baik.
Silakan makan.
Kunyah dan makanlah yang banyak.
Karena kau bertemu wanita yang banyak kekurangannya...
selama ini kau pasti menderita, ya?
Kalau dipikir-pikir....
kaulah yang patut dikasihani.
Namun, tidak bisa dipungkiri
kau ayah yang baik bagi anak-anak.
Kedepannya, tolong sikapmu pada anak-anak jangan berubah.
Untuk semuanya, selama ini
kuucapkan terima kasih.
Katakan.
Sebagai seorang pria...
Sebagai satu-satunya pria...
yang kaucintai?
Aku benar-benar minta maaf.
Hyeong!
Pemandangannya indah sekali, Eomeoni.
Debur, debur...
Aku suka suara debur ombak.
Iya, bagus sekali.
Berbeda dengan laut di Pyeongchon Utara.
Lihat warna biru lautnya. Indah sekali.
Benar.
Kabar Halmeoni pasti baik-baik saja, kan?
Dulu saat kita pindah ke Hanyang
Halmeoni berpesan padaku.
Beliau bilang apa?
Halmeoni memintaku tidak membiarkan Eomeoni kesepian.
"Emimu tak memperlihatkan di raut mukanya."
"Emi-mu adalah anak yang sangat kesepian."
"Kamulah yang harus mengisi kekosongan itu."
"Kamu mengerti?"
"Jangan membuatnya marah."
Itu yang beliau katakan.
Eomeoni.
Terima kasih.
Apa maksudmu?
Eomeoni pernah bilang.
Masa depan akan lebih cerah dari masa lalu.
Eomeoni menunjukkan padaku cahaya di dunia.
Itu sebabnya aku berterima kasih pada Eomeoni.
Jadi, apa masa depan sudah terlihat cerah?
Tentu saja, lihat saja.
Lihat Orabeoni, Hyun Ryong, dan Woo.
Mereka tersenyum ceria, kan?
Mereka bisa tertawa ceria seperti itu karena Eomeoni.
Eomeoni.
Seperti sekarang ini, mari kita hidup bahagia selama-lamanya.
Eomeoni jangan kemana-mana.
Jangan tinggalkan kami atau tiba-tiba menghilang.
Mengerti?
Kenapa Eomeoni tak bilang apa-apa?
Eomeoni harus janji.
Baiklah, Emi janji.
Putri Emi Mae Chang sudah dewasa.
Terima kasih.
Ini.
Ini apa, Eomeoni?
Hadiah dari takdir.
Hadiah dari takdir?
Iya.
Di dunia ini ada banyak benang takdir.
Ada yang kita tahu.
Ada yang tidak kita ketahui.
Dari semua itu...
kamu terlahir sebagai putriku, Mae Chang.
Sebagai ucapan terima kasih, Emi berikan hadiah ini.
Eomeoni!
Ini bunga yang Eomeoni suka. Bunga paerangi(dianthus/anyelir).
Oh, kamu dapat dari mana?
Ada di antara bebatuan.
Seolah tengah menunggu kita.
Aku yakin banyak bunga yang mekar di tanah kita.
Terkadang, aku kangen saat-saat kita bekerja keras di sana.
Iya.
Bukankah saat itu kita ke sana bersama Abeoji?
Aku ingat semuanya.
Sudah kubilang jangan bicarakan Abeoji.
Lee Hyun Ryong.
Diamlah.
Anak-anak.
Emi senang kalau kalian mencoba sedikit memahami Abeoji.
Berkat Abeoji kalian bisa tumbuh seperti sekarang dan bahagia.
Bukankah selama ini Abeoji sudah jadi ayah yang baik pada kalian?
Dari lubuk hati yang paling dalam Emi meminta pada kalian.
Anak-anak! Abeoji datang!
Anak-anakku sayang!
- Woo! - Abeoji!
Oh, Woo!
Hyun Ryong, sana.
Woo-yah!
Abeoji!
Hyun Ryong, ayo sini!
- Anak-anakku! - Mae Chang?
- Seon! - Tunggu apa?
Iya.
Omo! Mae Chang!
Kamu sudah besar. Cantik lagi.
Buin, aku datang!
Eomeoni, ayo sini.
- Eomeoni, kemarilah. - Ayo sini.
Kalian mau makan ini di mana?
Enaknya kita duduk di mana?
Ayo ke tempat yang nyaman.
Bantu Abeoji membawa ini.
Woo, ayo.
Aigoo, putraku sayang.
Buin! Ayo sini!
- Eomeoni! - Ayo cepat!
Eomeoni!
Buin, cepatlah.
Tidak ada yang sempurna.
Karenanya, kamu harus memilih jalan hidupmu sendiri.
Susuri jalan yang kamu pilih, jangan pernah merasa lelah.
Percaya pada dirimu sendiri.
Eomma yakin malam akan semakin lama.
Suatu hari, kamu akan menikah dan memiliki anak.
Anakmu kelak juga akan memiliki putri.
Cucumu nantinya pun akan memiliki putri.
Waktu itu, matahari akan bersinar.
Hingga saat itu, tak bisakah kita membuat malam lebih terang untuk anak-anak itu?
Hyun Ryong.
Kau dilahirkan dengan akal tak seperti orang lain.
Orang lain tidak bisa sepertimu.
Kau harus mempergunakan bakatmu di jalan yang benar.
Bukan untuk merendahkan orang lain, atau menjelekkan mereka.
Tindakanmu tidak bisa diterima.
Maksud Eomma, kau harus jadi orang baik dulu sebelum menggunakan bakatmu.
Emi akan mengajarimu sendiri.
Seperti dirimu yang telah memilih menerima hidup...
pilihanku menerima kematian.
Datang di dunia adalah kehidupan.
Seperti yang kaulihat, kembali berarti akan mati.
Sinar mentari yang cerah dan pemandangan indah.
Hembusan angin dan wangi bunga-bunga yang menyebar.
Kukirim hatiku padamu melalui desau angin.
Semoga kerinduanku bisa menggapaimu dalam mimpi.
Kumohon...
Pergilah ke dunia yang lebih besar.
Kau harus menemukan kebahagiaan.
"Meninggalkan Ibundaku di kota asal."
"Perasaan kesepian menyelimuti saat aku ke Seoul."
"Aku berbalik dan Pyeongchon Utara nampak begitu jauh."
"Awan putih seperti menyelimuti gunung."
-=Monumen Saimdang dengan puisi mengenai Ibundanya=-
- Kulempar ya. - Oke.
Tertangkap. Papa juga akan lempar yang kuat.
Halo.
- Oh, hai! - Halo.
Kamu datang dengan Mama-Papamu.
Iya.
Kami lihat-lihat dulu.
- Ma, yang itu. - Mana?
Kubeliin gelang Mama di sini.
Di sini?
Ada berbagai macam di sini.
Juga tersedia dalam berbagai warna.
Cantik.
Aigoo, sepertinya enak sekali.
Kenapa mertuamu belum datang?
Beliau sibuk dengan kliennya.
Lain kali kami akan mengajaknya.
Kalau begitu, kita minum dulu.
Baik, kita bersulang.
Bersulang untuk pulihnya Seo Ji Yoon dan Jung Min Suk.
- Bersulang! - Bersulang!
Oh ya, ini apa?
Untukku?
Kulitmu agak kusam saat kau sibuk merawatku.
Itu sebabnya kubelikan. Sebagai hadiah.
Dia peka sekali, ya?
Bukalah.
Aku sangat ingin membelinya. Terima kasih.
Seonbae, aku?
Ah, kusiapkan untukmu, Sang Hyun.
Serius? Terima kasih.
Kuharap kau suka.
Wow, aku suka.
Hei, ayo bersulang lagi.
Begitukah?
Bersulang demi kebahagiaan.
- Bersulang! - Bersulang!
- Yang ini? - Iya.
Minum, minum.
Oh, kulitmu mulus sekali.
Omo.
- Apa yang kaulakukan? - Omo.
Kau tahu pemugaran itu...
Ada beberapa hal yang masih harus kulakukan.
Itu sebabnya aku yakin 90% lebih kemungkinan
bahwa "The Variation of the Moon" palsu.
Aku yakin baik Gwanjang dan kuratornya berbohong.
Aku berencana mengunggah hasil analisaku seminggu lagi.
Rade, Seo Ji Yoon.
Oh, Hye Jung.
Aku di depan duty free shop. Sekarang mau pergi.
Kau di mana?
Kali ini aku benar-benar ingin mengerjakannya.
Jadi aku bersiap-siap.
=Aku mau olahraga.=
Sang Hyun gimana?
=Aku yakin dia lagi sibuk dengan kerjaannya.=
Kalau ketemu dia, titip salam ya.
Kalau sampai, kutelpon.
=Di area konstruksi di Mokin-dong=
=ditemukan sebuah lukisan dari abad 16.=
=Menurut para ahli=
=gaya lukisannya adalah lukisan pemandangan.=
=Keunikan goresan kuasnya memberi kesan yang sangat misterius.=
=Para ahli memperkirakan lukisan tersebut kualitasnya sama seperti karya An Gyeon.=
=Siapa gerangan pelukis lukisan ini?=
=Membuat banyak orang tertarik.=
Anda mau ke Italia mana?
Bologna.
Oh, Bologna? Aku suka Bologna.
Itu di mana?
Sebentar. Rasanya aku pernah ke sana.
Oh... di mana ya?
Anda cantik.
Ah, ada sesuatu yang belum kukatakan.
Rade punya seorang pimpinan.
Rade dibentuk pertama kali oleh orang ini.
Dia sangat tampan.
Dia seniman hebat juga sangat kaya.
Dia juga fotografer handal.
Dia memintaku memberikan ini padamu.
"Kembali ke tempat jiwanya bersemayam."
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Wow, cantik sekali.
Bunga Paerangi(anyelir)?
Ini simbol takdir.
Siesta Di Luna.
Bulan tidur siang.
Hwi Seong Gun?
Hwi Seong Gun.
Aku di sini.
Di sini.
Cinta menyedihkan Lee Gyeom dan Saimdang
tersimpan di sini.
Seiring waktu berlalu
kematian orang yang tak bersalah kian dekat.
Aku duduk di bilik sempit ini.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Akan kupasrahkan kekejaman ini pada Kahyangan.
Meskipun sulit...
aku akan menulis kenangan masa laluku.
Aku harus menulis semuanya.
Meskipun jalan yang kita lalui...
tak akan pernah bertemu...
tetap saja...
Aku akan berjalan di sampingmu selamanya.
-=Rubens: "Pria ber-hanbok"=-
"Pria berhanbok."
Hwi Seong Gun.
Namaku Gyeom... Lee Gyeom.
"Jiwa kita berdua, yang menyatu."
"Meskipun aku harus pergi, bukan berarti kita berpisah"
"Laksana emas yang menipis"
"Kita hanya berjauhan." [Puisi John Donne, A Valediction: Forbidding Mourning]
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~